1
00:02:54,800 --> 00:02:55,800
Attention please.
2
00:02:55,801 --> 00:02:59,555
Numero ng flight ng TWA
820 mula sa Hong Kong
3
00:02:59,805 --> 00:03:02,807
ay lumapag ng kalahati
oras bago ang iskedyul.
4
00:03:02,808 --> 00:03:05,686
Ang mga pasahero ay
deplaning sa Gate 3.
5
00:03:45,935 --> 00:03:48,478
Nagpapahayag ng pag-alis
6
00:03:48,479 --> 00:03:52,148
ng Pan Am flight number
538 na aalis papuntang New York.
7
00:03:52,149 --> 00:03:54,734
Mga pasahero po
pumunta sa gate 4.
8
00:03:54,735 --> 00:03:56,278
salamat po.
9
00:04:14,171 --> 00:04:17,340
Flight number 18 ng Japan Airlines
10
00:04:17,341 --> 00:04:19,300
kararating lang sa gate 20.
11
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
salamat po.
12
00:04:36,861 --> 00:04:38,195
Mommy!
13
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Pumasok ka agad!
14
00:05:37,254 --> 00:05:39,882
pwede ba kitang tulungan?
15
00:05:43,928 --> 00:05:45,971
Mga itlog.
16
00:05:52,853 --> 00:05:55,022
Mga itlog.
17
00:06:35,771 --> 00:06:37,064
doon.
18
00:07:26,822 --> 00:07:30,742
Nagpapahayag ng pagdating ng
BEA flight number 704.
19
00:07:30,743 --> 00:07:32,368
salamat po.
20
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Waiter?
21
00:08:45,150 --> 00:08:47,193
Tang Lung?
22
00:08:47,194 --> 00:08:48,569
Miss Chen Ching Hua?
23
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Oo.
24
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
Bakit hindi mo ako hintayin sa
exit gate pero tumatakbo?
25
00:08:54,201 --> 00:08:55,785
Maagang dumating ang eroplano.
26
00:08:55,786 --> 00:08:59,163
Nagutom ako kaya pumunta ako
at kumuha ng kagat.
27
00:08:59,164 --> 00:09:01,207
Kamusta ang tito ko sa Hong Kong?
28
00:09:01,208 --> 00:09:04,460
Medyo masama ang pakiramdam niya,
kaya ako na lang ang lumapit.
29
00:09:04,461 --> 00:09:09,465
Sinulat niya ako tungkol sayo pero
hindi nagpunta sa mga detalye.
30
00:09:09,466 --> 00:09:10,466
Paano mo ako matutulungan?
31
00:09:11,468 --> 00:09:16,014
Mangyaring huwag tumayo sa seremonya.
Tutulungan kita ng personal.
32
00:09:16,807 --> 00:09:18,392
Tulungan mo ako ng personal?
33
00:09:19,476 --> 00:09:21,186
Alam mo ang problema ko?
34
00:09:21,478 --> 00:09:23,479
Na dapat mong sabihin
sa akin sa mga detalye mamaya.
35
00:09:23,480 --> 00:09:27,192
Pero sabihin mo muna ngayon
ako saan ang toilet?
36
00:10:06,523 --> 00:10:08,442
Mahal na kabayo (BMW)?
37
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
Mabangis na kabayo (Mustang)?
38
00:10:25,542 --> 00:10:26,542
Isang kabayong lumilipad?
39
00:10:38,555 --> 00:10:42,476
Namatay si Tatay noong nakaraang buwan at
iniwan ako nitong restaurant.
40
00:10:43,560 --> 00:10:46,313
Si Uncle Wang at ang iba pa
marami ang natulungan.
41
00:10:47,564 --> 00:10:49,565
Hindi naging masama ang negosyo
sa simula.
42
00:10:49,566 --> 00:10:52,361
Tapos isang malaking sindikato
pumasok.
43
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
Interesado sila sa ating lupain
44
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
at gusto ko
ibenta ang restaurant.
45
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Walang benta kung wala
kasunduan sa isa't isa.
46
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
Kung tumanggi ka, ano ang magagawa nila?
47
00:11:02,538 --> 00:11:07,876
Sa teorya, tama ka, ngunit
hindi sila makikinig sa dahilan.
48
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
Gagawin nila ang lahat
para makuha ang aking lupain.
49
00:11:13,590 --> 00:11:19,136
Nag-hire sila ng ilang kabataang thugs
bantayan ang lugar araw at gabi.
50
00:11:19,137 --> 00:11:24,017
Kung may customer na papasok sila
paalisin mo na lang siya.
51
00:11:24,893 --> 00:11:26,811
Ano ang gagawin ko?
52
00:11:26,812 --> 00:11:28,092
Bakit hindi ireport sa pulis?
53
00:11:28,116 --> 00:11:32,036
Nawawala sila kapag
dumating ang mga pulis.
54
00:11:32,776 --> 00:11:35,737
Hindi natin mahihiling sa pulis
buong-panahong proteksyon.
55
00:11:38,824 --> 00:11:44,705
Bumaba nang husto ang negosyo at
Kailangan ko pang bayaran ang mga trabahador ko.
56
00:11:45,706 --> 00:11:48,750
Paano ako matutuloy
matugunan ang mga gastusin?
57
00:11:54,256 --> 00:11:59,177
Lately mas malala ang mga magnanakaw
humihingi ng agarang sagot.
58
00:11:59,845 --> 00:12:01,638
Kaya sumulat ako sa aking tiyuhin para humingi ng tulong.
59
00:12:02,431 --> 00:12:04,641
Akala ko magpapadala siya
abogado pero...
60
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
Welcome ka.
61
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
Sabi ko sayo wag kang mag alala.
Nandito ako para tumulong.
62
00:12:08,854 --> 00:12:10,855
Huwag kang mag-alala, Miss Chen.
63
00:12:10,856 --> 00:12:13,775
Wala lang, kaya ko
alagaan mo sila.
64
00:12:16,862 --> 00:12:17,862
Tumingin ka dyan!
65
00:12:17,863 --> 00:12:19,781
Headquarters nila yun.
66
00:12:56,902 --> 00:12:57,902
Mangyaring maupo.
67
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
inuupahan ko ang lugar na ito.
68
00:13:29,768 --> 00:13:31,102
Mas maginhawang manirahan dito
69
00:13:31,103 --> 00:13:33,938
lahat kasi ng lalaki
nakatira sa restaurant.
70
00:13:33,939 --> 00:13:35,940
Laging may ekstrang kwarto.
71
00:13:35,941 --> 00:13:37,941
Kung makuha ng sinuman sa mga manggagawa
may sakit, pwede silang pumunta dito.
72
00:13:38,944 --> 00:13:40,945
Ang sikip sa restaurant.
73
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
Maaari kang manatili dito
pansamantala.
74
00:13:44,908 --> 00:13:46,868
Kaibigan ka ng tiyuhin ko,
kaya please feel at home.
75
00:13:47,953 --> 00:13:49,871
Ipaalam sa akin kung ikaw
kailangan kahit ano.
76
00:13:51,957 --> 00:13:53,458
Maaari ko bang gamitin ang iyong kubeta?
77
00:13:53,959 --> 00:13:55,043
Nandoon na.
78
00:14:41,006 --> 00:14:42,382
Malapit na ang Chinese New Year.
79
00:14:43,008 --> 00:14:44,848
Lahat ng tao sa Hong Kong ay
masaya at nagdiriwang.
80
00:14:46,011 --> 00:14:47,171
Ipinagdiriwang ba nila ito sa Roma?
81
00:14:55,937 --> 00:14:58,177
Hindi pa ako nakabalik sa Hong
Kong higit sa 1 O taon.
82
00:14:58,201 --> 00:14:59,953
Malaki na yata ang pinagbago nito.
83
00:15:00,484 --> 00:15:01,943
Baka estranghero ako
pag balik ko.
84
00:15:02,944 --> 00:15:03,945
Ay, oo.
85
00:15:04,988 --> 00:15:08,032
Kamusta ang restaurant
may negosyo ngayon?
86
00:15:08,033 --> 00:15:10,233
Nakatira ako sa New Territories
at bihirang lumabas ng bayan.
87
00:15:12,037 --> 00:15:16,958
Nagpapractice ako ng martial
sining araw-araw.
88
00:15:21,046 --> 00:15:23,965
Ang mga restawran ay wala pa
malaki ang pinagbago.
89
00:15:27,052 --> 00:15:28,052
Umupo ka na.
90
00:15:32,599 --> 00:15:34,976
Narito ang susi.
91
00:15:36,061 --> 00:15:39,689
Ang aming numero ng telepono at
nakalagay lahat ng address.
92
00:15:50,867 --> 00:15:52,076
Malapit lang ang restaurant.
93
00:15:52,077 --> 00:15:54,912
Kung naligaw ka magpakita ka lang
card na iyon sa isang taxi driver
94
00:15:54,913 --> 00:15:56,914
at sinumang taxi driver
ibabalik ka.
95
00:15:56,915 --> 00:16:00,918
Taxi? Masyadong mahal dito.
96
00:16:00,919 --> 00:16:02,211
Mayroon bang mga pampublikong light bus?
97
00:16:02,212 --> 00:16:03,337
Kailangan mo ba ng pera?
98
00:16:03,338 --> 00:16:06,091
Hindi, may dala ako.
99
00:16:07,092 --> 00:16:11,096
Mas mabuting ilagay ito sa isang bangko,
mas ligtas sa ganoong paraan.
100
00:16:11,596 --> 00:16:13,098
Hindi, ito ay mas ligtas
dalhin ito sa aking sarili.
101
00:16:14,224 --> 00:16:16,017
Higit na mas ligtas kaysa sa
dalhin ito ng iba.
102
00:16:17,227 --> 00:16:19,020
Hindi ako makikipagtalo. Paano
marami kang dala?
103
00:16:20,564 --> 00:16:22,606
Hindi gaano.
104
00:16:22,607 --> 00:16:25,110
Talaga, hindi gaanong.
105
00:16:26,236 --> 00:16:28,738
Sinasabi ko pa rin
mas ligtas sa bangko.
106
00:16:29,072 --> 00:16:30,115
Halika na!
107
00:17:19,206 --> 00:17:21,166
Miss Chen! kamusta ka na?
108
00:17:22,000 --> 00:17:23,292
Ito si Mr. Tang.
109
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
Gusto niyang magdeposito ng pera.
110
00:17:25,212 --> 00:17:27,380
Ah, kaibigan ko!
111
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
Magkano ang mayroon ka?
Ilabas mo na.
112
00:17:32,636 --> 00:17:33,803
Sa ganitong paraan.
113
00:17:39,643 --> 00:17:42,395
Magkano ang gusto mo
palitan sa ating pera?
114
00:17:43,688 --> 00:17:45,689
Magkano ang lokal na pera
magbabago ka ba
115
00:17:45,690 --> 00:17:47,442
$20 lang.
116
00:17:48,693 --> 00:17:51,404
Lately ang exchange
naging masama ang rate.
117
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
May $20 ang gagawin.
118
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Iyon ang manager ng bangko
hindi mandurukot.
119
00:18:18,723 --> 00:18:21,725
Dapat mas magalang ka.
120
00:18:21,726 --> 00:18:23,645
Hindi lahat sayo
ang meet ay isang kontrabida.
121
00:18:24,437 --> 00:18:25,917
Hindi lahat ng nakikilala mo
ay isang mandurukot.
122
00:18:25,941 --> 00:18:27,301
Tsaka alam ko
manager ng bangko na iyon.
123
00:18:30,277 --> 00:18:34,238
Ang mga dayuhan ay mainit at madamdamin.
Medyo friendly din sila.
124
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
Kapag ngumiti ang mga tao, ngumiti pabalik.
125
00:18:36,741 --> 00:18:38,159
Politeness yan.
126
00:18:41,288 --> 00:18:43,289
Kapag may naglagay ng
braso sa iyong balikat
127
00:18:43,290 --> 00:18:45,291
ito ay tanda ng pagkakaibigan.
128
00:18:45,292 --> 00:18:48,211
Dapat ganoon din ang reaksyon mo.
129
00:18:52,757 --> 00:18:56,011
Tandaan ang aking mga salita at hindi
kailangang maging mahigpit!
130
00:19:24,789 --> 00:19:25,790
Umupo ka.
131
00:19:32,797 --> 00:19:34,549
Gawin ang iyong sarili sa bahay.
132
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
Ah Lung.
133
00:20:48,873 --> 00:20:52,876
Ikaw dapat si Ah Lung!
Maligayang pagdating sa Roma.
134
00:20:52,877 --> 00:20:57,881
Ako si Ah Kun mula kay Miss
Restaurant ni Chen.
135
00:20:57,882 --> 00:20:58,883
Kuya Kun!
136
00:20:59,884 --> 00:21:03,512
Bumalik na si Miss Chen sa
restaurant pagkatapos ng mahabang paghihintay.
137
00:21:03,513 --> 00:21:04,753
Hiniling niya sa akin na dalhin ka doon.
138
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
Saan pala
ngayon ka lang ba?
139
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
g0 tayo!
140
00:21:37,922 --> 00:21:39,966
Tiyo Wang, darating si Ah Lung.
141
00:21:41,926 --> 00:21:43,927
Ah Lung, ito si Uncle Wang.
142
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
Tiyo Wang.
143
00:21:45,680 --> 00:21:48,975
Umupo ka na!
144
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
- Ah Kun, gumawa ka ng tsaa.
- OK.
145
00:21:58,943 --> 00:22:01,946
Matagal na siguro
at nakakapagod na paglipad.
146
00:22:06,951 --> 00:22:10,914
Paano mo ito gusto sa ngayon?
147
00:22:12,957 --> 00:22:16,960
Ako ay tiyak na hindi
sanay pa sa mga bagay.
148
00:22:16,961 --> 00:22:19,172
Hindi mahalaga, ikaw
ay, habang tumatagal.
149
00:22:21,966 --> 00:22:26,971
Matagal na
simula nung nakauwi ako.
150
00:22:30,850 --> 00:22:32,017
Kumusta ang mga bagay sa Hong Kong?
151
00:22:32,018 --> 00:22:37,439
Hong Kong? Nakatira ako sa
ang Bagong Teritoryo
152
00:22:37,440 --> 00:22:39,984
at bihira akong mag out of town.
153
00:22:43,988 --> 00:22:45,740
Uminom ng tsaa.
154
00:22:47,075 --> 00:22:49,619
Halika, uminom ng tsaa.
155
00:22:59,087 --> 00:23:02,006
Bakit walang customer na dumarating
sa isang malaking restaurant?
156
00:23:02,632 --> 00:23:06,134
Ah Lung, kasama ang mga iyon
mga magnanakaw sa paligid,
157
00:23:06,135 --> 00:23:10,223
sinong maglalakas loob na pumunta dito?
158
00:23:11,015 --> 00:23:15,019
Ah Lung, meron pa
nagsasanay ang mga manggagawa sa likod.
159
00:23:15,687 --> 00:23:18,022
Tara salubungin natin sila.
160
00:23:27,031 --> 00:23:31,035
Walang pasok kaya sila
gugulin ang kanilang oras sa pag-eehersisyo.
161
00:23:33,121 --> 00:23:34,121
Halika na!
162
00:23:38,710 --> 00:23:42,129
Bago pumasa si Mr. Chen
malayo, natuto sila ng karate
163
00:23:42,130 --> 00:23:44,131
para mahawakan ang mga kontrabida.
164
00:23:44,132 --> 00:23:45,757
Bakit hindi mo kinuha?
165
00:23:45,758 --> 00:23:48,344
Hindi ako interesado
banyagang martial arts.
166
00:23:49,137 --> 00:23:52,598
Hindi mahalaga kung anong istilo
167
00:23:52,599 --> 00:23:54,279
kung magagamit mo ang iyong
maayos ang katawan nang walang limitasyon
168
00:23:55,101 --> 00:23:59,062
kahit sa gitna
ng marahas na kilusan
169
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
upang matapat na ipahayag ang sarili.
170
00:24:03,151 --> 00:24:06,153
Mas gusto ko ang Chinese boxing.
171
00:24:06,154 --> 00:24:08,155
Alam mo ba ang Chinese boxing?
172
00:24:08,156 --> 00:24:09,156
Oo!
173
00:24:09,574 --> 00:24:10,574
talaga?
174
00:24:14,078 --> 00:24:15,622
Huminga tayo.
175
00:24:19,167 --> 00:24:20,918
Halika dito.
176
00:24:28,176 --> 00:24:30,720
Ito ay si Tang Lung.
Magpakilala kayo.
177
00:24:31,137 --> 00:24:34,181
Ang pangalan ko ay Tony!
178
00:24:34,182 --> 00:24:35,557
Jimmy!
179
00:24:35,558 --> 00:24:36,933
Thomas!
180
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Robert!
181
00:24:38,019 --> 00:24:39,519
Wala akong English name.
Tawagin mo akong Ah Quan.
182
00:24:39,520 --> 00:24:40,980
Kuya Quan.
183
00:24:46,444 --> 00:24:47,862
Halika...
184
00:24:51,616 --> 00:24:53,534
Mukha siyang coach.
185
00:24:54,035 --> 00:24:56,120
May natutunan ka bang boxing?
186
00:24:56,537 --> 00:24:59,415
Galing ni Ah Lung
Hong Kong para tulungan tayo.
187
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Isa siyang Chinese boxing expert.
188
00:25:04,587 --> 00:25:05,587
baguhan pa lang ako.
189
00:25:06,547 --> 00:25:10,425
Chinese boxing? naiintindihan ko
parang sumasayaw.
190
00:25:10,426 --> 00:25:12,594
Ngunit ito ay nakalulungkot na walang kapangyarihan?
191
00:25:12,595 --> 00:25:15,431
Kulang ka sa kapangyarihan kapag wala ka
pinagkadalubhasaan ang mga pangunahing kaalaman.
192
00:25:21,479 --> 00:25:25,232
Tama, paano kung gayon
nagkakaroon ka ng kapangyarihan?
193
00:25:25,233 --> 00:25:29,445
Sa pamamagitan ng pagkakaisa ng baywang
na may paninindigan.
194
00:25:31,823 --> 00:25:36,577
Ipapakita mo ba kung paano magkaisa
ang baywang na may tindig?
195
00:25:39,831 --> 00:25:40,991
Natatakot ako na may masaktan ako.
196
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
Ano ang kinakatakutan mo?
197
00:25:43,876 --> 00:25:47,797
May suot sila
proteksiyon na padding.
198
00:25:48,881 --> 00:25:50,800
Hindi sila masasaktan.
199
00:26:17,201 --> 00:26:18,285
May mga bisita tayong darating.
200
00:26:18,286 --> 00:26:20,621
Magpalit ng damit
at magtrabaho.
201
00:26:21,748 --> 00:26:23,290
Magmadali!
202
00:26:23,291 --> 00:26:25,293
Tara, alis na tayo.
203
00:26:29,046 --> 00:26:31,924
Magpalit ng damit
at magka-crack!
204
00:26:33,509 --> 00:26:36,052
Kuya Kun, saan ang palikuran?
205
00:26:36,053 --> 00:26:40,433
Doon. ito ay
may label sa Ingles.
206
00:27:19,889 --> 00:27:23,308
Umalis ka na dito.
207
00:27:23,309 --> 00:27:24,559
Ngayon.
208
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Halika na!
209
00:27:42,119 --> 00:27:43,620
Lumabas ka!
210
00:27:43,621 --> 00:27:44,831
Bakit?
211
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
kaya lang!
212
00:27:49,627 --> 00:27:51,128
Ano ang desisyon mo?
213
00:27:51,546 --> 00:27:52,547
Tiyo Wang!
214
00:27:54,549 --> 00:27:57,176
Bilisan mo, nandito na naman sila!
215
00:27:57,635 --> 00:27:58,635
Itigil mo na!
216
00:27:59,637 --> 00:28:00,637
Sige!
217
00:28:01,639 --> 00:28:05,642
Kung hindi ka magpadala
isang sagot ngayong gabi,
218
00:28:05,643 --> 00:28:07,353
huwag mo kaming sisihin
nagiging magaspang.
219
00:28:11,524 --> 00:28:17,654
Mangyaring tulungan kami, Mr. Ho,
ilagay sa isang magandang salita para sa amin.
220
00:28:17,655 --> 00:28:20,575
Bigyan mo pa kami ng ilan
araw para pag-isipan ito.
221
00:28:21,659 --> 00:28:27,415
Nagde-delay ka
mahabang panahon.
222
00:28:28,666 --> 00:28:31,543
Hindi ka ba nagbebenta?
223
00:28:31,544 --> 00:28:32,669
bakit kayo nag aaway?
224
00:28:32,670 --> 00:28:34,754
lumaban ka.
225
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
Wag kang mag away please! gagawin namin
sinisira lang natin ang mga gamit natin.
226
00:28:38,801 --> 00:28:43,597
Tandaan, dapat
magpadala ng tugon ngayong gabi.
227
00:28:43,598 --> 00:28:44,598
g0 tayo!
228
00:28:49,645 --> 00:28:50,688
Paumanhin!
229
00:28:57,820 --> 00:28:59,614
Mag-ingat ka sa susunod.
230
00:29:02,325 --> 00:29:04,327
Ni hindi mo alam
isang salita sa Ingles.
231
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Bakit ka pinapunta ng tito ko dito?
232
00:29:15,379 --> 00:29:17,340
Ah Lung, bata pa sila
at matigas ang ulo.
233
00:29:18,382 --> 00:29:21,218
Huwag mo silang sisihin, lahat
magiging maayos ang lahat.
234
00:29:35,399 --> 00:29:38,277
Swerte nila
hindi armado ngayon.
235
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
Sa sikat ng araw?
236
00:29:41,405 --> 00:29:44,741
Hindi sila maglalakas-loob
gumamit ng baril sa publiko.
237
00:29:44,742 --> 00:29:46,409
Kung wala si Uncle Wang
pinigilan sila,
238
00:29:46,410 --> 00:29:50,373
Ginamit ko sa kanila ang karate!
239
00:29:51,415 --> 00:29:53,416
Maaari kang makipag-usap!
240
00:29:53,417 --> 00:29:55,336
Anong silbi ng karate mo?
241
00:29:57,838 --> 00:30:01,258
Mas maganda pa rin
kaysa sa Chinese boxing.
242
00:30:01,425 --> 00:30:04,387
Tinutulak ka ng mga tao palabas ng paraan.
243
00:30:05,429 --> 00:30:07,306
At humingi ka pa ng tawad!
244
00:30:17,441 --> 00:30:18,985
Umupo ka, pakiusap!
245
00:30:20,403 --> 00:30:22,154
Umupo ka, pakiusap!
246
00:30:33,499 --> 00:30:35,709
pwede ba kitang tulungan?
247
00:30:35,710 --> 00:30:37,586
Maaari mo ba akong tulungan?
248
00:30:38,546 --> 00:30:39,588
Oo naman!
249
00:30:41,549 --> 00:30:45,301
Gusto ko ng Chinese spareribs.
250
00:30:45,302 --> 00:30:46,470
Chinese spareribs?
251
00:30:48,723 --> 00:30:51,725
Ibig mong sabihin sa akin
252
00:30:51,726 --> 00:30:55,229
hindi mo alam kung ano
Chinese spareribs ay?
253
00:30:57,023 --> 00:30:58,524
Well, hayaan mo akong ipakita sa iyo!
254
00:31:10,119 --> 00:31:11,244
anong ginagawa mo
255
00:31:11,245 --> 00:31:15,166
Alam mo kung ano tayo
ginagawa nila, di ba, fellas?
256
00:31:16,250 --> 00:31:19,170
Dapat mayroon kayong lahat
umalis sa restaurant na ito!
257
00:31:20,254 --> 00:31:22,014
Kuya Kun, kunin mo si Uncle
Nandito si Wang para tumulong.
258
00:31:22,038 --> 00:31:23,038
Lumapit kayong dalawa para tumulong.
259
00:31:27,178 --> 00:31:32,183
Manatiling kalmado. huwag
sirain ang ating lugar.
260
00:31:33,267 --> 00:31:34,518
Walang silbi.
261
00:31:38,272 --> 00:31:39,774
Gusto mong lumabas?
262
00:31:40,274 --> 00:31:41,274
Oo naman!
263
00:31:41,275 --> 00:31:42,275
Magaling!
264
00:31:52,536 --> 00:31:54,205
Ah Lung, ikaw?
265
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
Jimmy! Jimmy.
266
00:32:32,118 --> 00:32:33,284
Jimmy!
267
00:32:33,285 --> 00:32:34,495
Chinese boxing?
268
00:32:37,331 --> 00:32:39,667
Damn! Wala silang alam!
269
00:32:40,417 --> 00:32:42,211
Sa tingin nila ito ay
Chinese boxing.
270
00:32:42,419 --> 00:32:46,590
Kung alam ko ang Chinese boxing, gagawin ko
bigyan sila ng masarap na lasa nito!
271
00:32:47,424 --> 00:32:48,424
pupunta ako!
272
00:32:59,436 --> 00:33:02,314
Sabihin sa kanya ito ay Chinese boxing.
273
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
Hoy! Intsik na boksingero!
274
00:33:33,470 --> 00:33:34,679
Ang Kamao ng Gintong Dragon No.4.
275
00:33:34,680 --> 00:33:36,724
"Nagtatanong si Little Dragon
para sa Direksyon."
276
00:33:39,685 --> 00:33:41,353
"Big Dragon whipping its tail!"
277
00:34:32,529 --> 00:34:35,407
Ah Lung, bravo!
278
00:34:36,533 --> 00:34:37,533
Kahanga-hanga!
279
00:34:37,534 --> 00:34:38,534
Magaling!
280
00:34:39,370 --> 00:34:41,412
Huwag masyadong matuwa.
281
00:34:41,413 --> 00:34:45,251
Magkakaroon pa
gulo pagkatapos nito.
282
00:34:46,043 --> 00:34:49,545
Sa husay ni Ah Lung,
283
00:34:49,546 --> 00:34:52,048
hindi mangahas ang mga lalaking iyon
mag-isip ng dalawang beses ngayon.
284
00:34:52,049 --> 00:34:56,135
Hindi mo maintindihan.
285
00:34:56,136 --> 00:35:02,141
Ang mga makapangyarihang tagalabas ay halos hindi makakaya
kayang pabayaan ang mga lokal na nananakot.
286
00:35:02,142 --> 00:35:07,146
Ito ang kanilang teritoryo.
287
00:35:07,147 --> 00:35:10,817
Nasa ilalim tayo ng kontrol nila.
288
00:35:10,818 --> 00:35:12,861
Dapat tayong mag-ingat.
289
00:35:13,862 --> 00:35:17,449
Maging matiyaga pa tayo.
290
00:35:17,992 --> 00:35:19,868
Dagdag pasensya! lalaki,
nandito na ang ating Dragon!
291
00:35:20,411 --> 00:35:23,997
Magiging matalino kang makinig sa aking payo.
292
00:35:23,998 --> 00:35:25,791
Ganoon ba?
293
00:35:26,000 --> 00:35:28,502
Huminahon, lahat.
294
00:35:31,005 --> 00:35:33,006
Ah Lung, gabi na,
pagod ka siguro.
295
00:35:33,007 --> 00:35:35,467
Pumasok na tayo.
296
00:35:50,774 --> 00:35:51,775
Gusto mo ng hapunan?
297
00:35:52,776 --> 00:35:55,028
Hindi, kailangan kong bumangon
maaga para sa pagsasanay.
298
00:35:55,029 --> 00:35:56,322
Matulog ka ng maaga.
299
00:35:59,033 --> 00:36:01,034
Balita ko madali lang
bumili ng baril dito?
300
00:36:01,035 --> 00:36:03,912
Oo, kahit sinong lokal na mamamayan
maaaring makakuha ng lisensya.
301
00:36:23,807 --> 00:36:24,932
anong ginagawa mo
302
00:36:24,933 --> 00:36:26,059
Gumagawa ng darts.
303
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
Darts?
304
00:36:36,070 --> 00:36:37,946
Ano ito?
305
00:36:39,823 --> 00:36:41,074
Ano ang gagawin?
306
00:36:41,075 --> 00:36:42,075
Gusto mong kumain?
307
00:36:42,076 --> 00:36:46,788
Maaari kang kumain kung ikaw ay
kasing galing ni Ah Lung.
308
00:36:46,789 --> 00:36:49,833
Mas mabuting magsanay ka ng karate!
309
00:36:50,918 --> 00:36:53,962
Para ba kay Kuya Lung? Bakit
diba sabi mo kanina?
310
00:36:55,089 --> 00:36:56,965
Kuya Lung?
311
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Kuya Lung...
312
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Magandang umaga, Kuya Lung!
313
00:37:09,103 --> 00:37:12,356
Magandang umaga, Kuya Lung!
314
00:37:13,107 --> 00:37:17,986
Kuya Lung, ginawa ko
ito lalo na para sa iyo.
315
00:37:20,114 --> 00:37:21,114
Kainin ito habang mainit.
316
00:37:25,119 --> 00:37:28,121
Ang galing ng kung fu mo.
317
00:37:28,122 --> 00:37:29,998
Sino ang iyong guro
sa Hong Kong?
318
00:37:32,000 --> 00:37:38,006
Tingnan mo ito! "Munting Dragon
Humihingi ng Direksyon."
319
00:37:39,091 --> 00:37:40,801
"Big Dragon whipping its tail."
320
00:37:41,135 --> 00:37:42,886
Sa pamamagitan nito, lahat ng
bagsak ang mga kalaban!
321
00:37:46,098 --> 00:37:49,142
Sabi mo Chinese
kulang sa kapangyarihan ang boksing.
322
00:37:49,143 --> 00:37:52,020
nagbibiro lang ako.
323
00:37:52,855 --> 00:37:55,148
Kuya Lung, ikaw noon
masyadong mabilis kahapon.
324
00:37:55,149 --> 00:37:57,150
Hindi kami makakita ng malinaw.
325
00:37:57,151 --> 00:37:58,902
Magpapakita ka na naman sa amin?
326
00:38:04,032 --> 00:38:07,953
Mangyaring ipakita sa amin.
327
00:38:10,164 --> 00:38:13,041
Sige na!
328
00:38:13,625 --> 00:38:15,961
OK, halika.
329
00:38:23,177 --> 00:38:24,177
Kuya Lung, halika na.
330
00:38:29,183 --> 00:38:33,020
Sinasabi ng lahat na ikaw
mabilis at makapangyarihan.
331
00:38:33,562 --> 00:38:34,938
Hindi ko nakita kagabi.
332
00:38:36,190 --> 00:38:37,899
Sinabi mo na ang kapangyarihan ay maaaring mabuo
333
00:38:37,900 --> 00:38:41,194
sa pamamagitan ng pagkakaisa ng baywang
na may paninindigan.
334
00:38:41,195 --> 00:38:43,989
Paano ang isang demonstrasyon?
335
00:38:44,948 --> 00:38:46,616
Manahimik ka at manood tayo, okay?
336
00:38:46,617 --> 00:38:48,075
Sabay tayong manood.
337
00:38:48,076 --> 00:38:49,076
Kaya, tumahimik ka!
338
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
Tumalikod!
339
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
ayos ka lang ba?
340
00:39:34,248 --> 00:39:36,124
Ayos lang ang lahat?
341
00:39:40,003 --> 00:39:43,549
Fantastic!
342
00:39:44,299 --> 00:39:47,009
Kuya Lung, will
ikaw ang aking guro?
343
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
Ikaw ba ang magiging guro ko?
344
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Sabi mo nagpractice
walang silbi ang martial arts.
345
00:39:52,015 --> 00:39:55,017
Kaya bakit mo ito ginagawa ngayon?
346
00:39:55,018 --> 00:39:57,019
Hindi ako nahilig sa karate.
347
00:39:57,020 --> 00:40:01,023
Ngunit ito ay Chinese boxing.
Kaya mo bang hukayin?
348
00:40:01,024 --> 00:40:04,026
Isuko na natin ang karate.
349
00:40:04,027 --> 00:40:06,028
Matuto tayo kay Kuya Lung.
350
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Tama!
351
00:40:10,033 --> 00:40:13,035
Mga suki! Halika na dali!
352
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Corning...
353
00:40:23,046 --> 00:40:25,047
Magpalit ka na ng damit!
354
00:40:25,048 --> 00:40:27,091
Kuya Lung, naku, guro ko.
355
00:40:27,092 --> 00:40:28,968
Ako na ang kukuha
pangangalaga sa mga customer.
356
00:40:28,969 --> 00:40:32,055
Mag-uusap tayo mamaya.
357
00:40:37,060 --> 00:40:39,061
Nandiyan po si Miss Chen
kahit anong gawin ko?
358
00:40:39,062 --> 00:40:41,064
Mag-ingat sa mga kontrabida.
Baka dumating ulit sila.
359
00:41:05,088 --> 00:41:07,089
Gusto kang makita ng boss ko!
360
00:41:07,090 --> 00:41:09,091
Ano ang sinabi niya?
361
00:41:09,092 --> 00:41:10,760
Gusto niyang makita namin ang boss niya.
362
00:41:10,761 --> 00:41:13,597
tumahimik ka! Ngayon lumipat!
363
00:41:41,124 --> 00:41:42,250
See you bukas.
364
00:41:52,219 --> 00:41:53,970
Lahat kayo ay mabuti para sa wala!
365
00:42:02,062 --> 00:42:03,980
Ikaw! Wala ka bang baril?
366
00:42:06,066 --> 00:42:07,859
Kung ano ang gusto ko, nakukuha ko,
367
00:42:08,068 --> 00:42:09,361
at gusto ko ang restaurant na iyon.
368
00:42:10,070 --> 00:42:11,070
Oo, boss! Oo, boss!
369
00:42:13,073 --> 00:42:14,699
Oo, boss! Oo, boss!
370
00:42:14,700 --> 00:42:16,410
Hindi ka pa ba nag-aksaya ng oras?
371
00:42:17,369 --> 00:42:20,914
Pero lagi kong ginagawa ang best ko.
372
00:42:24,084 --> 00:42:25,084
Kung gayon paano ka nabigo?
373
00:42:28,088 --> 00:42:32,174
Nalaman kong tinutulungan sila
ng isang lalaking tinatawag na Tang Lung.
374
00:42:32,175 --> 00:42:34,469
Isang lalaki? Isang lalaki lang?
375
00:42:36,179 --> 00:42:41,142
Pero alam ng lalaking ito
Chinese kung fu.
376
00:42:41,143 --> 00:42:42,269
Kung m?
377
00:43:34,488 --> 00:43:37,866
Magandang umaga, maupo ka.
378
00:43:42,245 --> 00:43:43,245
Kumain ka na please.
379
00:43:46,208 --> 00:43:49,252
Mahirap hanapin ito sa
Rome ano ang lasa?
380
00:43:53,256 --> 00:43:54,536
Ito ay hindi kasing ganda
tulad ng sa Hong Kong.
381
00:43:55,258 --> 00:43:56,885
niluto ko.
382
00:43:57,552 --> 00:43:59,513
ayos lang.
383
00:44:13,610 --> 00:44:14,610
At ikaw?
384
00:44:14,611 --> 00:44:16,404
Gusto mo pa?
385
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Ililibot kita sa Rome mamaya.
386
00:44:40,512 --> 00:44:41,555
Teka!
387
00:44:50,564 --> 00:44:51,565
Sige na!
388
00:45:03,660 --> 00:45:05,579
Galaw, galaw, halika!
389
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
Nasaan ang lalaking taga Hong Kong?
390
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
Sabihin mo sa kanya na lumabas.
391
00:45:28,685 --> 00:45:31,563
Nasaan siya? Mag-usap!
392
00:45:32,647 --> 00:45:33,647
hindi ko alam.
393
00:45:40,697 --> 00:45:42,198
mabuti pang magsalita ka!
394
00:45:45,577 --> 00:45:48,704
Sige. Malapit na siyang bumalik.
395
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
Nasaan na siya ngayon?
396
00:46:00,717 --> 00:46:04,262
Ito ang mga sikat sa Roma
mga labi ng nakaraan.
397
00:46:08,266 --> 00:46:12,646
Nandiyan na... ano yun?
398
00:46:13,730 --> 00:46:16,107
Puno ang aming slum
ng mga pagkawasak na ito.
399
00:46:20,111 --> 00:46:21,488
Pakiusap.
400
00:46:47,555 --> 00:46:48,764
Ang hardin na ito...
401
00:46:48,765 --> 00:46:51,476
Isang hari ang nagtayo ng
hardin para sa kanyang reyna.
402
00:46:51,768 --> 00:46:54,770
Kinailangan ito ng maraming oras at pera.
403
00:46:54,771 --> 00:46:57,315
Dapat naging sila
in love talaga.
404
00:47:00,777 --> 00:47:02,445
May asawa ka na ba?
405
00:47:12,789 --> 00:47:14,457
Paano mo gusto ang palasyo?
406
00:47:17,752 --> 00:47:19,713
Sayang ang ganoong kalaking lugar.
407
00:47:20,797 --> 00:47:25,719
Sa Hong Kong, magtatayo ako ng isang
skyscraper at mangolekta ng upa.
408
00:47:29,806 --> 00:47:31,725
Mas mabuting bumalik na tayo
papunta sa restaurant.
409
00:47:41,776 --> 00:47:43,737
Isara ang pinto.
410
00:47:54,372 --> 00:47:55,831
Mas mabuting palamigin mo ito, baby.
411
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
Ibaba mo siya!
412
00:48:14,768 --> 00:48:16,644
Chinese kung fu?
413
00:48:25,862 --> 00:48:26,862
Maganda ang ibig sabihin ng boss.
414
00:48:26,863 --> 00:48:29,239
Lahat tayo ay lumalabas para maghanapbuhay.
415
00:48:29,240 --> 00:48:30,866
Pinahahalagahan niya ang talento
416
00:48:30,867 --> 00:48:35,371
at alam niyang malakas ka.
Oh, anong alon ng kalamnan!
417
00:48:35,872 --> 00:48:37,540
Hindi ka namin gustong saktan.
418
00:48:39,793 --> 00:48:42,796
Narito ang isang tiket
pabalik ng Hong Kong.
419
00:48:43,797 --> 00:48:45,799
Mas mabuting umiwas sa gulo.
420
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
Sige! Ilabas mo siya,
421
00:48:49,886 --> 00:48:51,887
ngunit mag-ingat sa
ang baril sa publiko.
422
00:48:51,888 --> 00:48:54,557
Oo, boss. Tara, alis na tayo.
423
00:49:12,909 --> 00:49:14,828
Tingnan mo kung may tao sa paligid.
424
00:49:20,917 --> 00:49:22,794
Ibaba ang iyong mga kamay.
425
00:49:24,462 --> 00:49:26,673
Ibaba ang iyong mga kamay!
426
00:50:06,963 --> 00:50:10,633
Makinig ka! Makinig ka! Boss,
nakatakas ang bastos na yun!
427
00:50:10,967 --> 00:50:12,719
Go! Kunin siya, ngunit walang baril!
428
00:50:22,979 --> 00:50:23,979
Kunin mo siya!
429
00:50:24,981 --> 00:50:25,981
Kunin natin siya!
430
00:50:36,576 --> 00:50:38,494
Kunin mo siya!
431
00:51:32,548 --> 00:51:33,716
Hayaan mong kunin ko siya.
432
00:52:10,753 --> 00:52:11,796
Kunin mo siya.
433
00:52:44,746 --> 00:52:46,789
Kunin mo siya!
434
00:53:04,766 --> 00:53:06,517
Mama mia!
435
00:53:51,104 --> 00:53:53,981
No need to like this.
436
00:53:57,860 --> 00:54:02,864
Miss Chen, quit
habang nauuna ka.
437
00:54:02,865 --> 00:54:04,200
Mas mabuting sabihin mo na oo.
438
00:54:05,868 --> 00:54:07,369
Sinadya namin ng mabuti.
439
00:54:07,370 --> 00:54:10,832
Nag-aalok kami sa iyo ng magandang deal.
440
00:54:10,873 --> 00:54:12,583
Ano sa tingin mo?
441
00:54:12,875 --> 00:54:13,876
Hello!
442
00:54:46,909 --> 00:54:49,911
Sabihin mo sa kanya.
443
00:54:49,912 --> 00:54:57,170
Ayaw na namin ng gulo,
or else gaganti ako.
444
00:55:00,923 --> 00:55:04,927
Sinabi niya sa amin na huwag pumunta at
magdulot pa ng gulo.
445
00:55:15,938 --> 00:55:17,940
Ilabas mo sila.
446
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
Magmadali at kunin ang lahat.
447
00:55:45,801 --> 00:55:48,513
Ah Lung, hawakan mo,
mga customer yan.
448
00:55:49,680 --> 00:55:51,307
Maligayang pagdating!
449
00:55:54,977 --> 00:55:56,687
Pumasok ka na please.
450
00:55:58,731 --> 00:55:59,731
Maligayang pagdating!
451
00:56:03,819 --> 00:56:07,031
Paglingkuran ng maayos ang ating panauhin.
452
00:56:09,200 --> 00:56:11,993
Dapat umalis si Tang Lung
Roma bago mag-12pm,
453
00:56:11,994 --> 00:56:14,205
kung hindi man ay isang gunman para sa kanya.
454
00:56:15,748 --> 00:56:19,835
Kita mo? Sabi ko pasensya ka na.
455
00:56:20,920 --> 00:56:24,090
Dapat mong tiisin ang
responsibilidad para dito.
456
00:56:25,925 --> 00:56:26,925
Ano ang dapat nating gawin ngayon?
457
00:56:26,926 --> 00:56:28,719
Lalaban tayo hanggang dulo.
458
00:56:29,887 --> 00:56:33,932
Hindi ito biro.
459
00:56:33,933 --> 00:56:35,851
Alam ko, pero...
460
00:56:36,936 --> 00:56:38,771
Alam ko ang nararamdaman mo,
461
00:56:39,939 --> 00:56:44,860
ngunit dapat nating isipin si Ah Lung.
462
00:56:45,778 --> 00:56:48,947
Gagawin nila ang sinasabi nila.
463
00:56:48,948 --> 00:56:50,282
Ibig mong sabihin...
464
00:56:50,283 --> 00:56:52,951
Panatilihin siya sa ilalim ng takip para sa isang sandali.
465
00:56:52,952 --> 00:56:57,330
Bukas ay Lunar New Year's Day.
Kung may gulo...
466
00:56:57,331 --> 00:56:58,456
Hindi ko alam kung papayag siya?
467
00:56:58,457 --> 00:57:04,296
Alam kong matigas ang ulo niya.
Dapat mong kumbinsihin siya.
468
00:57:04,297 --> 00:57:08,300
Kung wala siya, mapipilitan tayo
para ibenta ang restaurant.
469
00:57:08,301 --> 00:57:13,722
Kailangan nating makita.
470
00:57:13,723 --> 00:57:18,310
Baka kailangan nating magtulungan.
471
00:57:18,311 --> 00:57:24,316
Ngunit hindi natin dapat ibenta ang lugar.
472
00:57:24,317 --> 00:57:26,776
Hayaan mo akong magdesisyon.
473
00:57:26,777 --> 00:57:28,778
Sige.
474
00:57:28,779 --> 00:57:31,198
Mas mabuting pumunta at kausapin si Ah Lung.
475
00:57:46,130 --> 00:57:48,341
Ang iyong restaurant
bukas bukas?
476
00:57:50,593 --> 00:57:51,593
Mabuti.
477
00:57:51,594 --> 00:57:56,015
Pupunta tayo sa
kanayunan at pagsasanay.
478
00:58:13,616 --> 00:58:16,369
Paalalahanan si Ah Kun na dalhin
ang proteksiyon na padding.
479
00:58:24,627 --> 00:58:25,961
Mga paputok?
480
00:58:28,631 --> 00:58:32,426
Ito ay ipinagbabawal sa Hong Kong. doon
dapat ay Chinese na nakatira sa malapit.
481
00:58:43,479 --> 00:58:46,399
Kailangan mong umalis sa Roma sandali.
482
00:58:47,024 --> 00:58:48,650
Umalis sa Rome?
483
00:58:48,651 --> 00:58:52,570
Huwag intindihin. Kami
ayokong pumunta ka.
484
00:58:52,571 --> 00:58:55,198
Lalo na ako, pero
kailangan mong umalis.
485
00:58:55,199 --> 00:58:56,409
Naiintindihan mo ba ako?
486
00:58:57,660 --> 00:58:58,661
hindi ko maintindihan.
487
00:59:04,667 --> 00:59:06,502
Ah Lung, bakit ayaw mong...
488
00:59:08,671 --> 00:59:10,463
Natatakot ka ba sa fire crackers?
489
00:59:10,464 --> 00:59:12,257
Ihahatid na kita sa airport.
490
00:59:12,258 --> 00:59:14,885
- Bakit?
- Gusto ka ng mga lalaking iyon...
491
00:59:19,682 --> 00:59:22,684
Ang tungkulin ko ay tulungan ka.
492
00:59:22,685 --> 00:59:24,603
Alam ko, pero kailangan mong umalis.
493
00:59:38,242 --> 00:59:39,242
Balak ka nilang patayin!
494
00:59:40,119 --> 00:59:41,203
Patayin mo ako? WHO?
495
00:59:51,213 --> 00:59:53,090
Oras na. Tara na!
496
00:59:55,301 --> 00:59:57,219
Sobrang ingay. gagawin ko
isara ang bintana.
497
01:00:06,437 --> 01:00:07,557
Manatili ka rito, huwag gumalaw.
498
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
Miss Chen!
499
01:02:03,220 --> 01:02:04,638
Miss Chen!
500
01:02:10,227 --> 01:02:12,312
Hello! pwede ba kitang tulungan?
501
01:02:12,313 --> 01:02:16,316
Hello? Hello? Hello?
502
01:02:16,317 --> 01:02:18,402
Hello?
503
01:02:21,238 --> 01:02:26,242
Tatlo lima.
504
01:02:26,243 --> 01:02:31,039
Hello ano po yun sir
pwede bang ulitin mo yan?
505
01:02:31,040 --> 01:02:33,584
Hello? Hello? Hello?
506
01:02:46,055 --> 01:02:49,058
Miss Chen, huwag mag-aksaya ng oras.
507
01:02:50,142 --> 01:02:52,393
Narito ang kasunduan sa pagbebenta.
508
01:02:52,394 --> 01:02:53,938
Pirmahan mo na.
509
01:02:54,146 --> 01:02:55,146
Hindi!
510
01:02:56,106 --> 01:02:58,149
Bakit napakatigas ng ulo?
511
01:02:58,150 --> 01:02:59,652
Naging mabait si boss sa iyo.
512
01:03:04,114 --> 01:03:10,036
Kung ang kutsilyong ito ay tumawid sa iyong mukha,
513
01:03:10,037 --> 01:03:12,414
magmumukha kang pangit.
514
01:03:17,044 --> 01:03:19,170
Sumang-ayon at pumirma.
515
01:03:19,171 --> 01:03:20,251
Kaya't huwag magalit ang aming amo.
516
01:03:21,090 --> 01:03:23,092
Hindi ako pipirma!
517
01:03:26,095 --> 01:03:28,346
Ito ay para sa iyong sariling kapakanan.
518
01:03:28,347 --> 01:03:31,182
Hindi mahalaga kung
pipirma ka o hindi.
519
01:03:31,183 --> 01:03:34,103
Kukunin natin ang restaurant
maya-maya.
520
01:03:34,436 --> 01:03:38,107
Malapit nang dumating si Tang Lung.
521
01:03:38,857 --> 01:03:43,194
Tang Lung? Sa tingin mo
sasama siya?
522
01:03:43,195 --> 01:03:48,951
Sabihin mo, pumunta na siya sa impyerno.
523
01:04:47,968 --> 01:04:48,969
Mag-ingat ka!
524
01:06:03,252 --> 01:06:05,254
Nandoon ang utak.
525
01:06:36,368 --> 01:06:38,119
baliw ka!
526
01:06:38,120 --> 01:06:41,832
- Hayaan mong sabihin ko sa iyo ...
- Hindi siya nakakaintindi ng Chinese.
527
01:07:36,428 --> 01:07:40,181
Nag-iisip ako ng isang kahanga-hangang paraan
upang mahawakan ang Tang Lung na iyon.
528
01:07:40,182 --> 01:07:43,809
Na tinatawag, gawin sa iba
529
01:07:43,810 --> 01:07:46,146
gaya ng gagawin mo
ginagawa nila sa iyo.
530
01:07:52,444 --> 01:07:55,446
Well, sa aking mga kaibigan,
531
01:07:55,447 --> 01:07:57,448
may isang Japanese
martial artist
532
01:07:57,449 --> 01:07:59,450
at isang European martial artist.
533
01:07:59,451 --> 01:08:01,327
Pareho silang malakas,
534
01:08:01,328 --> 01:08:05,374
ngunit ang problema ay na sila
mula sa iba't ibang estilo.
535
01:08:05,707 --> 01:08:08,377
Natatakot ako na baka hindi sila
makipagtulungan sa isa't isa.
536
01:08:08,710 --> 01:08:10,379
Mabibili ng pera ang pagtutulungan.
537
01:08:11,380 --> 01:08:12,420
Kung hindi problema ang pera,
538
01:08:13,382 --> 01:08:17,468
then I suggest we must
tawagan ang America para kay Colt.
539
01:08:17,469 --> 01:08:18,469
Magaling ba itong Colt?
540
01:08:19,721 --> 01:08:25,394
Magaling ba si Colt? Siya
ay pinakamahusay sa America!
541
01:08:26,478 --> 01:08:28,355
Mas mabuting ipagdasal mo na sana
huwag kang mabigo sa pagkakataong ito.
542
01:08:29,481 --> 01:08:30,732
Matatalo niya si Tang Lung.
543
01:08:31,483 --> 01:08:33,360
Handa akong tumaya
buhay ko dito.
544
01:08:38,991 --> 01:08:40,366
Operator!
545
01:08:40,367 --> 01:08:42,244
Gusto kong tawagan ang America.
546
01:08:43,412 --> 01:08:46,748
Oo, A-me-ri-ca!
547
01:08:53,505 --> 01:08:54,798
Manigong Bagong Taon!
548
01:08:55,465 --> 01:08:57,426
Manigong Bagong Taon!
549
01:09:05,392 --> 01:09:06,512
Dito ka na... salamat...
550
01:09:07,185 --> 01:09:08,437
Dito ka na... salamat...
551
01:09:09,396 --> 01:09:11,398
Salamat, Tiyo Wang...
552
01:09:16,528 --> 01:09:20,531
Hindi ko inaasahan ang tradisyonal
maswerteng pera sa ibang bansa.
553
01:09:20,532 --> 01:09:22,451
Binibigyan kami ni Uncle Wang
masuwerteng pera taun-taon.
554
01:09:24,536 --> 01:09:27,331
Ito ang aking pinakamahusay na Bagong Taon kailanman.
555
01:09:28,540 --> 01:09:30,380
Una, matagumpay tayo
ipinagtanggol ang aming kainan.
556
01:09:32,502 --> 01:09:35,546
At pangalawa, mayroon kami
Kasama namin si Kuya Lung,
557
01:09:35,547 --> 01:09:38,467
na teacher din namin.
558
01:09:41,803 --> 01:09:45,556
Pangatlo, kami sa wakas
talunin ang mga hoodlums.
559
01:09:45,557 --> 01:09:46,557
Magandang araw ngayon.
560
01:09:49,811 --> 01:09:53,482
I-enjoy natin ang bagong taon
at laktawan ang karahasan.
561
01:09:54,858 --> 01:09:56,276
Heto si Ching Hua.
562
01:09:59,571 --> 01:10:00,571
Manigong Bagong Taon!
563
01:10:01,448 --> 01:10:03,492
Manigong Bagong Taon!
564
01:10:03,909 --> 01:10:05,369
Halika, ito ay para sa iyo.
565
01:10:05,577 --> 01:10:07,079
Salamat, Tiyo Wang.
566
01:10:09,498 --> 01:10:11,500
Ah Lung, isang cable para sa iyo.
567
01:10:33,980 --> 01:10:36,148
Galing sa Tito ko.
568
01:10:36,149 --> 01:10:38,068
Gusto ka niyang pumunta
sa isang lugar upang matulungan ang isang tao.
569
01:10:52,999 --> 01:10:57,379
Wag kang ganyan babalik ako.
570
01:10:58,004 --> 01:11:01,967
Hindi ako aalis hanggang sa
naayos na ang buong bagay.
571
01:11:05,804 --> 01:11:12,561
Manigong Bagong Taon! Maganda
mga dekorasyon talaga.
572
01:11:19,109 --> 01:11:20,902
Napakainit ng pagtitipon.
573
01:11:21,903 --> 01:11:23,155
ano gusto mo
574
01:11:27,117 --> 01:11:29,953
Dumating ako para magdala ng pagbati.
575
01:11:32,122 --> 01:11:37,126
Kasalanan namin ito.
Ako dapat ang humingi ng tawad.
576
01:11:37,127 --> 01:11:40,129
Dapat tayong lahat ay magkaibigan.
577
01:11:40,130 --> 01:11:43,048
Gusto ng boss namin na makita si Mr.
Tang.
578
01:11:43,049 --> 01:11:44,967
Makipag-usap sa personal.
579
01:11:44,968 --> 01:11:48,012
Gagawin niya ba tayo ng karangalan?
580
01:11:48,013 --> 01:11:50,932
Kahanga-hanga, ito ay
magandang simula.
581
01:11:52,017 --> 01:11:54,935
Magiging maganda ang negosyo ngayong taon.
582
01:11:54,936 --> 01:11:57,814
Sabihin mo sa boss mo na pupunta kami.
583
01:12:00,442 --> 01:12:05,780
Magkita sa Empress Restaurant
bukas ng umaga. Bye-bye.
584
01:12:34,434 --> 01:12:37,811
Ay, hindi. Pakiusap! Please, itigil mo na.
kayong dalawa.
585
01:12:37,812 --> 01:12:39,438
- Damn it!
- Oh. Ay, hindi.
586
01:12:39,439 --> 01:12:41,942
Pakiusap! Makinig ka sa akin.
587
01:12:43,902 --> 01:12:45,819
Oh, pakiusap.
588
01:12:45,820 --> 01:12:46,863
Magkaibigan tayo.
589
01:12:47,280 --> 01:12:48,865
Si Tang Lung ang ating kalaban.
590
01:12:49,950 --> 01:12:53,953
Pakihintay ang aming boss
upang bumalik upang magpasya
591
01:12:53,954 --> 01:12:57,249
sino sa inyo ang kukuha
pag-aalaga sa Chinaman na iyon, OK?
592
01:13:08,927 --> 01:13:10,095
Tumigil ka!
593
01:13:15,661 --> 01:13:16,661
Sensei!
594
01:13:16,685 --> 01:13:18,853
Estudyante ko si Bob.
595
01:13:34,869 --> 01:13:38,914
Siya ang gagawa
personal na alagaan si Tang Lung.
596
01:13:38,915 --> 01:13:41,375
Oo, boss!
597
01:13:41,376 --> 01:13:45,171
Sino ang mas magaling mag karate
kaysa sa mga Hapones?
598
01:14:26,504 --> 01:14:28,339
Ngayong nakapagdesisyon na kami.
599
01:14:28,340 --> 01:14:31,508
- Nakaayos na ba ang lahat?
- Oo, boss!
600
01:14:31,509 --> 01:14:32,926
Una sa lahat,
601
01:14:32,927 --> 01:14:36,556
Makikilala ko sila sa Empress
Restaurant bukas ng madaling araw.
602
01:14:39,517 --> 01:14:41,394
Nandito ka na. Umupo ka.
603
01:14:44,439 --> 01:14:47,400
Paumanhin, hindi magawa ng aming boss
gawin ito ngayon.
604
01:14:48,318 --> 01:14:49,319
Anong nangyayari?
605
01:14:50,528 --> 01:14:54,407
Paumanhin, may biglang dumating.
606
01:14:55,033 --> 01:14:59,036
Nasa labas ang kotse ko. gagawin ko
drive mo para makilala mo siya.
607
01:14:59,037 --> 01:15:00,955
ano? Pupuntahan natin siya?
608
01:15:01,373 --> 01:15:04,959
Di bale. Dalhin mo kami doon!
609
01:15:06,044 --> 01:15:09,255
Tama! Gusto ko ang mga straight-talker.
610
01:15:10,048 --> 01:15:11,048
g0 tayo!
611
01:15:27,065 --> 01:15:28,065
Nasaan siya?
612
01:15:37,075 --> 01:15:38,075
Wala na siya.
613
01:15:38,910 --> 01:15:40,286
Kalimutan mo na. Hindi siya makakatakas.
614
01:15:45,083 --> 01:15:49,379
Ito ay isang daya. Maging
ingat sa lahat!
615
01:16:17,115 --> 01:16:18,867
Hayaan mo ako, Guro!
616
01:16:20,034 --> 01:16:21,745
Kayang kaya siya naming tatlo.
617
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
mauuna na ako.
618
01:17:06,790 --> 01:17:08,665
Ikaw? Tang Lung?
619
01:17:08,666 --> 01:17:12,253
Tang Lung.
620
01:17:20,345 --> 01:17:22,263
Ikaw ba si Tang Lung?
621
01:18:32,375 --> 01:18:34,335
Ikaw ba si Tang Lung?
622
01:19:24,385 --> 01:19:26,887
Pabayaan mo na siya
sumuko na.
623
01:19:26,888 --> 01:19:29,390
Ah Lung, maswerte tayo sa pagkakataong ito,
624
01:19:29,474 --> 01:19:31,475
hindi para mahulog
sa kanilang bitag.
625
01:19:31,476 --> 01:19:36,272
Tang Lung, halika kung maglakas-loob ka!
626
01:19:37,440 --> 01:19:41,443
Ah Lung, huwag mo siyang paalisin.
627
01:19:41,444 --> 01:19:43,905
Kaya ni Tony at Jimmy
kunin ang mga Hapon.
628
01:20:03,508 --> 01:20:05,425
Tony, okay ka lang?
629
01:20:05,426 --> 01:20:09,430
Nasasaktan ako ng todo.
630
01:20:31,953 --> 01:20:35,539
Tiyo Wang, bakit...
631
01:20:35,540 --> 01:20:40,211
Huwag mo akong sisihin. Kung ikaw
dapat, sisihin ito kay Ah Lung.
632
01:20:41,379 --> 01:20:47,384
Oo, nakuha ka ni Ah Lung
sa gulo na ito.
633
01:20:47,385 --> 01:20:50,554
Hindi siya dapat
humarang sa daraanan ko.
634
01:20:50,555 --> 01:20:56,560
Ikaw... anong ibig mong sabihin?
635
01:20:56,561 --> 01:20:59,104
Ano ang ibig kong sabihin?
636
01:20:59,105 --> 01:21:03,483
Walang kinabukasan ang mga lalaking nagtatrabaho.
637
01:21:03,484 --> 01:21:08,489
Ako ay nagtrabaho nang husto para sa kalahati
buhay ko pero wala akong pag-aari.
638
01:21:09,490 --> 01:21:14,495
Ang aking asawa at mga anak ay
naghihintay sa Hong Kong.
639
01:21:15,580 --> 01:21:17,581
Kung ang restaurant
nakikipagtulungan sa kanila,
640
01:21:17,582 --> 01:21:20,126
babayaran nila ako ng malaking reward.
641
01:21:20,543 --> 01:21:26,131
Pagkatapos ay makakabalik na ako sa Hong
Kong, at tamasahin ang karangyaan.
642
01:21:26,132 --> 01:21:32,180
Dapat maintindihan mo
ang mga paghihirap ko!
643
01:22:05,546 --> 01:22:08,549
Tang Lung, ang lakas ng loob mo.
644
01:23:06,232 --> 01:23:12,613
Tang Lung, ang taong ikaw
papatayin ka lang ng nakita.
645
01:23:37,096 --> 01:23:41,642
Tang Lung, ikaw ay nasa
dulo ng iyong daan.
646
01:24:17,762 --> 01:24:24,393
Nasa pintuan ka ni Kamatayan.
647
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
Ho!
648
01:35:07,327 --> 01:35:10,330
Mr. Wang, nabigo kami.
649
01:35:20,299 --> 01:35:21,341
Hawakan mo!
650
01:35:25,429 --> 01:35:27,346
Nalinlang tayo.
651
01:35:27,347 --> 01:35:31,351
Tony at Jimmy... tingnan mo!
652
01:35:42,446 --> 01:35:46,366
Huwag maging emosyonal, pakiusap!
653
01:35:47,784 --> 01:35:50,370
Makinig ka sa akin, Mr. Tang.
654
01:35:56,209 --> 01:35:57,377
Boss...
655
01:36:23,403 --> 01:36:25,405
Sige. Taas kamay!
656
01:36:26,490 --> 01:36:28,408
Wag kang gumalaw.
657
01:36:32,871 --> 01:36:34,498
Okay. Tara na.
658
01:36:54,518 --> 01:36:58,981
Ngayong tapos na, kailangan ko nang umalis.
659
01:36:59,439 --> 01:37:02,066
I'll see you off.
660
01:37:02,067 --> 01:37:07,197
Hindi, si Ah Quan ay may
kotseng naghihintay sa akin.
661
01:37:21,086 --> 01:37:23,714
Ingatan mong mabuti.
662
01:37:45,694 --> 01:37:48,696
Sa mundong ito ng
baril at kutsilyo,
663
01:37:48,697 --> 01:37:54,578
Iginagalang si Tang Lung
kahit saan siya magpunta!